Volunteer holidays abroad are increasingly popular among young Irish people but for some, the experience doesn't live up expectations. John Holden and Emma Browne speak to volunteers who felt mislead by programme operators